Omar Jayyam

Portada del libro Rubayat de Omar Jayyam

Venden en las librerías teheraníes unas ediciones de lujo de las obras de los poetas nacionales de Irán. Buena parte del dinero me lo estoy dejando en estas publicaciones. Por ejemplo, he adquirido recientemente una edición de los poemas de Omar Khayyam, (arriba pueden ver la portada, lamentablemente oscurecida por el escaneo) repleto de pinturas y caligrafías en papel couché, de ese que huele tan bien, que da gusto acariciar y tener entre las manos a pesar de su gran tamaño. Entre cuarteta y cuarteta del genial poeta uno va descubriendo las bellas pinturas de Shakiba y la fina caligrafia de Khanlarzadeh que hacen del acto de lectura poética una experiencia deliciosa.

Si por un instante la forma de la naturaleza se ajusta a ti,

vive alegre aunque alguna injusticia te alcance.

Sé con los sabios, que el origen de tu cuerpo

aliento es y polvo, y brisa y viento.

(23, traducción de Clara Janés, ed. Alianza)


Comentarios

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *