Categoría: Libros
-
Mi admirada Ángeles Espinosa
Este domingo 30 de abril la reconocida periodista española del diario El país vendrá a nuestra clase a charlar con nosotros. La cita es a las 10 de la mañana. Recomiendo a mis estudiantes que lean detenidamente sus artículos porque así podremos aprovechar mejor el diálogo. No dudéis en ir apuntando vuestras preguntas, comentarios y…
-
Hambre de perro
La editorial Texto Editores acaba de publicar Hambre de perro del escritor Christo Saprjanov, que ha obtenido recientemente el Premio Nacional de Literatura de Bulgaria. Cuando se necesita dinero para pagar la operación quirúrgica del hijo, un maestro búlgaro ha de largarse al norte a construir carreteras, donde pagan un poco más y no se…
-
Leer y redactar en la Universidad. Del caos de las ideas al texto estructurado
Mi amiga Martha Boeglin, doctora en filosofía, francesa, profesora de la Universidad de Leipzig y que además habla un perfecto español me envió a Irán hace unos meses su excelente libro Lire et rédiger à la fac. Du chaos des idées au texte structuré (l´Etudiant, París, 2005). No he podido leerlo hasta ahora y he…
-
Esto es Calcuta
Mi amiga la escritora Ana Briongos, quien de vez en cuando nos deja interesantes comentarios en esta bitácora, acaba de publicar un libro titulado ¡Esto es Calcuta! (Ediciones B, Barcelona). En cuanto vuelva a España me haré con un ejemplar porque me parece muy interesante la visión que propone de Calcuta a través de los privilegiados contactos del…
-
Libros en español en Irán
Me parece muy gracioso que casi todos los libros escritos originalmente en español se traduzcan al persa ¡desde una traducción previa en inglés! Queridos hispanistas de Irán: ¡Hay que poner remedio a tan lamentable humillación! ¡Dejemos de postrarnos ante la lengua franca del planeta! Iniciativas como el premio Ibn Arabi de traducción de una obra…
-
El búho ciego, de Sadeq Hedayat
Han caído en mis manos, por una de esas casualidades que tiene la vida y que hacen a uno pensar que los libros nos eligen a nosotros y no viceversa, han caído, digo, unas fotocopias de El búho ciego (también traducido como La lechuza ciega) (Buf-e kur) del iraní Sadegh Hedayat aparecidas hace 30 años…
-
Omar Jayyam
Venden en las librerías teheraníes unas ediciones de lujo de las obras de los poetas nacionales de Irán. Buena parte del dinero me lo estoy dejando en estas publicaciones. Por ejemplo, he adquirido recientemente una edición de los poemas de Omar Khayyam, (arriba pueden ver la portada, lamentablemente oscurecida por el escaneo) repleto de pinturas…
-
El hotel de la novia
El otro día, recorriendo una de las bellas librerías de Teherán, me encontré con la obra de teatro de Chista Yasrebi El hotel de la novia (editorial Namira, Teherán, 2004) y no me pude resistir a comprarlo. Esta obra trata sobre dos mujeres enfrentadas al paternalismo y violencia machista. Las reflexiones de las víctimas van…
-
El hereje
La lectura de El hereje de Miguel Delibes (editorial Destino, Barcelona, 2004) en Teherán me ha producido cierta desazón. Hay un ejemplar en la biblioteca de la Universidad, por lo que recomiendo a los estudiantes que lo lean cuando puedan. Les dejo con algunas citas que no han dejado de tener actualidad, a pesar de que la…